1 00:01:19,706 --> 00:01:21,291 laura: vamos a tener ¡una carrera de relevos! 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,168 Chico: Elijamos bando. 3 00:01:28,339 --> 00:01:30,675 Chico: Elijo a Laura Ingalls. 4 00:01:33,553 --> 00:01:34,929 Hola, Laura. 5 00:01:35,096 --> 00:01:38,641 Laura, vamos. Yo te elegí. 6 00:01:38,808 --> 00:01:39,809 ¿Qué hay de mí? 7 00:01:39,976 --> 00:01:42,020 Estás demasiado gordo para correr. 8 00:01:46,024 --> 00:01:47,776 Chico: ¡Dámelo! 9 00:02:32,612 --> 00:02:33,613 Hola. 10 00:02:33,780 --> 00:02:35,073 Hola. 11 00:02:36,533 --> 00:02:39,536 Todo ese correr me dio sed. 12 00:02:39,702 --> 00:02:42,247 corres bastante bien para una niña. 13 00:02:50,171 --> 00:02:51,172 ¿Es John Johnson? 14 00:02:51,339 --> 00:02:52,507 ¿Es ese tu nombre oficial? 15 00:02:52,674 --> 00:02:53,967 No, señora. Es Johnny. 16 00:02:54,133 --> 00:02:55,176 Johnny. ¿Lo es? 17 00:02:55,343 --> 00:02:56,845 Laura, voz en off: Su nombre Era Johnny Johnson. 18 00:02:57,011 --> 00:03:00,306 Sabía exactamente cómo se sentía parado ahí... 19 00:03:00,473 --> 00:03:03,142 Tímido y aterrador, con todos mirando... 20 00:03:03,309 --> 00:03:06,855 Incluso peor que el primer día. María y yo vinimos a la escuela, 21 00:03:07,021 --> 00:03:08,940 porque estaba completamente solo. 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,608 ¿Por qué no miras? en este libro? 23 00:03:10,775 --> 00:03:12,944 mira el primer capítulo. 24 00:03:13,111 --> 00:03:18,157 Parece un espantapájaros en el jardín de alguien. 25 00:03:18,324 --> 00:03:19,450 Señorita beadle: Muy bien. 26 00:03:19,617 --> 00:03:21,035 Puedes tomar este asiento justo aquí en frente. 27 00:03:21,202 --> 00:03:22,662 Está bien. 28 00:03:42,724 --> 00:03:45,393 Señorita beadle: comencemos nuestro día con la lectura. 29 00:03:45,560 --> 00:03:47,770 patricio, ¿te gustaría empezar? 30 00:03:51,941 --> 00:03:54,569 Empiece aquí mismo. 31 00:03:54,736 --> 00:03:57,280 Patrick: "Por mar y arroyos y campos y bosques 32 00:03:57,447 --> 00:04:00,742 "los pájaros salvajes retroceden sus pequeñas crías. 33 00:04:00,909 --> 00:04:03,202 "Busca su nido, pero no lo tomes. 34 00:04:03,369 --> 00:04:05,747 "Los nidos son tales cosas tediosas que hacer. 35 00:04:05,914 --> 00:04:09,584 "Que lindo amor y se dedicaron tiernos cuidados 36 00:04:09,751 --> 00:04:11,544 "esos nidos cálidos para preparar. 37 00:04:11,711 --> 00:04:14,422 "Mira y admira también puedes, 38 00:04:14,589 --> 00:04:16,758 pero nunca tomes los huevos lejos." 39 00:04:16,925 --> 00:04:18,635 Eso es muy bueno, Patricio. 40 00:04:18,801 --> 00:04:20,386 eso merece una estrella dorada. 41 00:04:20,553 --> 00:04:21,971 Gracias, señora. 42 00:04:23,765 --> 00:04:25,808 laura creo eres el siguiente. 43 00:04:29,979 --> 00:04:31,147 Laura. 44 00:04:31,314 --> 00:04:34,025 Deja de soñar despierto. La señorita beadle la visitó. 45 00:04:37,320 --> 00:04:39,155 quiero empezar ¿aquí mismo? 46 00:04:42,450 --> 00:04:48,831 "Por mar y arroyos y campos y bosques 47 00:04:48,998 --> 00:04:52,752 "los pájaros salvajes retroceden sus pequeñas crías. 48 00:04:52,919 --> 00:04:55,922 "Busca su nido, pero no lo tomes. 49 00:04:56,089 --> 00:04:58,883 "Los nidos son tales cosas tediosas que hacer. 50 00:04:59,050 --> 00:05:02,470 "Que lindo amor y se dedicaron tiernos cuidados 51 00:05:02,637 --> 00:05:04,764 "esos nidos cálidos para preparar. 52 00:05:04,931 --> 00:05:07,600 "Mira y admira lo mejor que puedas, 53 00:05:07,767 --> 00:05:10,478 pero nunca tomes los huevos lejos." 54 00:05:12,605 --> 00:05:14,816 Eso es muy bueno, Laura. 55 00:05:29,706 --> 00:05:31,165 Vamos, Laura. 56 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 que lento lo eres hoy. 57 00:05:33,960 --> 00:05:35,461 Estoy cansado. 58 00:05:35,628 --> 00:05:38,548 No lo serías si no lo hicieras jugar juegos de chicos rudos. 59 00:05:39,924 --> 00:05:41,217 ¿Y ahora qué? 60 00:05:41,384 --> 00:05:43,386 solo quiero ver si hay hay más iniciales 61 00:05:43,553 --> 00:05:44,804 en el árbol del amor. 62 00:05:44,971 --> 00:05:45,930 ¿A quién le importa? 63 00:05:46,097 --> 00:05:48,141 Tallando en un árbol es simplemente una tontería. 64 00:05:48,307 --> 00:05:51,477 Me pondría furioso si algún chico Pon mis iniciales ahí arriba. 65 00:05:51,644 --> 00:05:54,063 Vamos. tenemos tareas y deberes que hacer. 66 00:05:54,230 --> 00:05:57,817 tengo un guijarro en mi zapato. 67 00:05:57,984 --> 00:06:00,945 Porque, es Johnny Johnson. 68 00:06:01,112 --> 00:06:04,490 No sabía que vivías Fuera de nuestro camino, Johnny. 69 00:06:04,657 --> 00:06:06,159 Sí. Yo, eh... 70 00:06:06,325 --> 00:06:10,038 Tomo este camino hasta donde el desvío de Morgan. 71 00:06:10,204 --> 00:06:12,498 Llegamos más lejos, así que podemos caminar juntos. 72 00:06:12,665 --> 00:06:13,750 Tal vez él no quiero. 73 00:06:13,916 --> 00:06:15,043 esto es mi hermana María. 74 00:06:15,209 --> 00:06:16,169 ¿Cómo estás? 75 00:06:16,335 --> 00:06:17,670 Estoy listo. Vamos. 76 00:06:17,837 --> 00:06:19,630 Está bien. 77 00:06:22,842 --> 00:06:26,512 Usas una cuerda mejor que casi cualquier chico que haya visto. 78 00:06:26,679 --> 00:06:27,638 ¡Ja, ja, ja! 79 00:06:27,805 --> 00:06:29,265 Bueno, lo entiendo mucha practica 80 00:06:29,432 --> 00:06:32,435 pastoreando el ganado a pastar y regresar. 81 00:06:32,602 --> 00:06:35,688 eso es todo usas... una cuerda? 82 00:06:35,855 --> 00:06:37,398 ¡Ja ja! Por supuesto que no. 83 00:06:37,565 --> 00:06:40,401 tengo un gran palo para perseguirlos. 84 00:06:40,568 --> 00:06:42,361 como la señorita beadle persigue a algunos de los chicos 85 00:06:42,528 --> 00:06:43,696 con su gobernante. 86 00:06:43,863 --> 00:06:45,156 ¡Ja, ja, ja! 87 00:06:46,532 --> 00:06:47,533 Ya sabes, eh... 88 00:06:47,700 --> 00:06:49,410 Señorita beadle Parece muy bonito. 89 00:06:49,577 --> 00:06:51,871 ella dijo que me ayudaría todo lo que pudo. 90 00:06:52,038 --> 00:06:53,956 Ya sabes, siendo yo Arranque tardío y todo. 91 00:06:54,123 --> 00:06:55,208 Ella también lo hará. 92 00:06:55,374 --> 00:06:57,335 Y cualquiera que estudie duro puede seguir adelante 93 00:06:57,502 --> 00:06:59,253 igual de rápido como puedan. 94 00:06:59,420 --> 00:07:01,714 Bueno, me parece que lo hiciste. 95 00:07:01,881 --> 00:07:03,716 casi todo Justo hoy, María. 96 00:07:03,883 --> 00:07:05,551 debes estudiar muy duro. 97 00:07:05,718 --> 00:07:08,763 Mamá le enseñó mucho a María antes de que ella comenzara la escuela. 98 00:07:08,930 --> 00:07:10,890 Nuestra mamá solía ser profesor. 99 00:07:11,057 --> 00:07:13,142 quiero ser un maestro también. 100 00:07:13,309 --> 00:07:15,728 Bueno, eso es una ambición poderosa y excelente. 101 00:07:15,895 --> 00:07:18,439 Caray, mi mente está saltando como una liebre 102 00:07:18,606 --> 00:07:21,067 de todas las cosas La señorita Beadle dijo hoy. 103 00:07:21,234 --> 00:07:23,528 veamos quien es el mejor lanzador de piedras. 104 00:07:23,694 --> 00:07:26,030 Está bien. Tú vas primero. 105 00:07:26,197 --> 00:07:29,492 Lo intentaré por ese árbol. allá. 106 00:07:33,204 --> 00:07:35,123 ¡Ja! ¡Lo acertaste! 107 00:07:35,289 --> 00:07:36,374 Muy bien. 108 00:07:36,541 --> 00:07:38,209 Muy bien, María. 109 00:07:38,376 --> 00:07:40,086 Aquí. Tú eres el siguiente. 110 00:07:40,253 --> 00:07:42,421 Oh, no soy bueno a tirar piedras. 111 00:07:42,588 --> 00:07:44,006 Ah, continúa. 112 00:07:44,173 --> 00:07:46,259 Nunca sabes cuando vas tener que golpear a una alimaña. 113 00:07:46,425 --> 00:07:48,427 Ahora, continúa. prueba eso árbol justo allí. 114 00:07:54,350 --> 00:07:57,103 Eso no está mal, María. Nada mal. 115 00:07:57,270 --> 00:07:58,938 Pero vas a tener que Lanza un poco más fuerte ahora. 116 00:07:59,105 --> 00:08:02,233 Aquí. Mira, ahora tienes para mantener el brazo recto. 117 00:08:02,400 --> 00:08:05,361 Vamos. tenemos tareas y tarea que hacer. 118 00:08:35,183 --> 00:08:37,977 ¡Más música, papá! 119 00:08:38,144 --> 00:08:40,688 caroline: es hora de ti bailar hasta la cama. 120 00:08:40,855 --> 00:08:43,649 Toca una canción más papá. Por favor. 121 00:08:43,816 --> 00:08:45,109 Carlos: Mi audiencia manda. 122 00:08:45,276 --> 00:08:48,446 jugaré uno garantizado para poner a Carrie a dormir. 123 00:09:00,416 --> 00:09:01,584 Ma... 124 00:09:01,751 --> 00:09:03,336 tienes demasiada energía. 125 00:09:03,502 --> 00:09:04,712 ¿Mmm? 126 00:09:04,879 --> 00:09:07,048 ¿Me dirías qué fue? como en los viejos tiempos 127 00:09:07,215 --> 00:09:09,300 cuando tu y pa estaban cortejando? 128 00:09:09,467 --> 00:09:10,760 no creo puedo recordar 129 00:09:10,927 --> 00:09:12,470 tan atrás en la historia. 130 00:09:12,637 --> 00:09:14,680 Usted sabe lo que quiero decir. 131 00:09:14,847 --> 00:09:17,308 ¿Sabías de inmediato? que lo amabas? 132 00:09:17,475 --> 00:09:19,685 Creo que sí. 133 00:09:19,852 --> 00:09:22,146 ¿Él también lo sabía? 134 00:09:22,313 --> 00:09:24,732 No estoy seguro. 135 00:09:24,899 --> 00:09:25,858 tu padre era nunca uno 136 00:09:26,025 --> 00:09:28,486 para hacer ojos de oveja a las chicas. 137 00:09:28,653 --> 00:09:31,030 Vaya, era tan tímido... 138 00:09:31,197 --> 00:09:33,699 ni siquiera lo sabía si le gusto. 139 00:09:33,866 --> 00:09:36,619 Bueno, ¿cómo saberlo con seguridad? 140 00:09:38,371 --> 00:09:41,457 Bueno, finalmente me decidí si lo esperé, 141 00:09:41,624 --> 00:09:43,459 Quizás nunca lo descubra. 142 00:09:45,211 --> 00:09:47,463 Así que aunque fue considerado muy avanzado 143 00:09:47,630 --> 00:09:50,174 para señoritas para hacer la pregunta, 144 00:09:50,341 --> 00:09:52,510 lo invité en un picnic. 145 00:09:52,677 --> 00:09:54,637 ¿Y qué dijo? 146 00:09:56,180 --> 00:09:58,224 Eh, dijo, eh... 147 00:09:58,391 --> 00:10:00,309 "No me importa si lo hago" 148 00:10:00,476 --> 00:10:04,689 que no era exactamente el respuesta que estaba buscando. 149 00:10:04,855 --> 00:10:07,400 Pero en ese picnic, 150 00:10:07,566 --> 00:10:10,319 descubrimos que éramos almas gemelas. 151 00:10:10,486 --> 00:10:12,655 ¿Qué es un espíritu afín? 152 00:10:14,407 --> 00:10:16,450 Bueno... 153 00:10:16,617 --> 00:10:20,454 Eso significa que puedes leer los pensamientos de cada uno 154 00:10:20,621 --> 00:10:23,165 sin ponerlos en palabras. 155 00:10:25,543 --> 00:10:27,920 Buenas noches, cariño. 156 00:10:28,087 --> 00:10:30,339 Sueño profundo. 157 00:10:30,506 --> 00:10:31,882 Buenas noches, Carrie. 158 00:10:32,049 --> 00:10:33,676 carrie: buenas noches. 159 00:10:37,930 --> 00:10:39,432 ¿María? 160 00:10:39,598 --> 00:10:41,767 Ve a dormir. 161 00:10:41,934 --> 00:10:44,937 ¿Qué pensaste? de Johnny Johnson? 162 00:10:45,104 --> 00:10:47,440 no pensé mucho de cualquier cosa. 163 00:10:47,606 --> 00:10:49,775 Seguro que tira bien las piedras. 164 00:10:49,942 --> 00:10:52,320 quien quiere ¿tirar piedras? 165 00:10:53,321 --> 00:10:55,197 Creo que es como papá. 166 00:10:55,364 --> 00:10:58,326 Por qué, él es francamente hogareño comparado con papá. 167 00:10:58,492 --> 00:11:02,455 creo que es el mas guapo chico en toda la escuela. 168 00:11:02,621 --> 00:11:04,206 Eso no es diciendo mucho. 169 00:11:04,373 --> 00:11:06,334 Vete a dormir, Laura. 170 00:11:08,127 --> 00:11:10,671 No poder. Tengo que salir atrás. 171 00:11:18,262 --> 00:11:20,639 Oye, ¿no es hora de ¿Estabas en la cama? 172 00:11:20,806 --> 00:11:23,017 tengo que irme a la letrina, papá. 173 00:11:23,184 --> 00:11:25,019 Oh. Eso es diferente. 174 00:11:26,645 --> 00:11:29,774 Pa... ¿podrías decirlo? Yo camino, camino de regreso 175 00:11:29,940 --> 00:11:31,776 cuando mamá te preguntó ir de picnic, 176 00:11:31,942 --> 00:11:33,486 ¿Qué pensaste? 177 00:11:33,652 --> 00:11:35,654 Ahora, ¿quién te dijo? sobre eso? 178 00:11:35,821 --> 00:11:37,198 Mamá me lo dijo. 179 00:11:37,365 --> 00:11:38,657 Oh, lo hizo, ¿verdad? 180 00:11:38,824 --> 00:11:40,076 Mmmm. 181 00:11:40,242 --> 00:11:41,994 ¿Qué pensaste? 182 00:11:42,161 --> 00:11:44,455 Ahora, lo prometes ¿no decirlo? 183 00:11:44,622 --> 00:11:45,706 Cruza mi corazón. 184 00:11:45,873 --> 00:11:47,041 Está bien. 185 00:11:47,208 --> 00:11:48,959 Bueno, conocía a tu mamá. simplemente moriría de un corazón roto 186 00:11:49,126 --> 00:11:50,669 si no siguiera adelante, 187 00:11:50,836 --> 00:11:53,798 así que acepté y luego esperé Al cielo era una buena cocinera. 188 00:11:53,964 --> 00:11:55,007 Estás bromeando. 189 00:11:55,174 --> 00:11:56,509 No, no lo soy. 190 00:11:56,675 --> 00:11:57,843 ¿Nunca escuchaste el camino al corazón de un hombre 191 00:11:58,010 --> 00:12:00,096 es a través de su estómago? 192 00:12:00,262 --> 00:12:02,681 Ey. Estrella fugaz. 193 00:12:02,848 --> 00:12:05,059 Ah, me lo perdí. 194 00:12:05,226 --> 00:12:06,769 Bueno, lo haré decirte qué. 195 00:12:06,936 --> 00:12:08,020 ya tengo todo lo que quiero, 196 00:12:08,187 --> 00:12:09,522 así que te daré mi deseo. 197 00:12:09,688 --> 00:12:12,024 Pero no tienes que ver ¿La estrella para cumplir tu deseo? 198 00:12:12,191 --> 00:12:14,819 Mmmm. Lo vi y estoy dándote mi deseo. 199 00:12:17,530 --> 00:12:19,698 Oh. La forma en que estás arrugando tus ojos juntos, 200 00:12:19,865 --> 00:12:22,034 debe ser bonito deseo importante. 201 00:12:22,201 --> 00:12:23,327 ¿Entiendo? 202 00:12:23,494 --> 00:12:24,495 Mmmm. 203 00:12:24,662 --> 00:12:25,704 De acuerdo. Tú corres hacia atrás. 204 00:12:25,871 --> 00:12:28,582 pero no tengo para irme más, pa. 205 00:12:28,749 --> 00:12:30,501 Bueno, entonces tu mejor vete a la cama. 206 00:12:30,668 --> 00:12:32,711 Ay, papá, Yo te amo. 207 00:12:32,878 --> 00:12:35,297 Yo también te amo. 208 00:12:35,464 --> 00:12:37,049 A la cama. Que duermas bien. 209 00:12:37,216 --> 00:12:38,676 Tú también, papá. 210 00:12:53,274 --> 00:12:56,569 Christy, tu palabra es "rompecabezas". 211 00:12:56,735 --> 00:13:01,949 Rompecabezas, puzle, rompecabezas. 212 00:13:02,116 --> 00:13:03,909 Lo lamento. Eso está mal. 213 00:13:05,161 --> 00:13:06,871 ¿María? 214 00:13:07,037 --> 00:13:10,541 Rompecabezas, rompecabezas, rompecabezas. 215 00:13:10,708 --> 00:13:12,585 Eso es correcto. 216 00:13:12,751 --> 00:13:16,630 Nellie, tu palabra es "silbato". 217 00:13:16,797 --> 00:13:20,676 Silbato, silbido, silbato. 218 00:13:20,843 --> 00:13:22,887 Lo siento, Nellie. Eso está mal. 219 00:13:24,930 --> 00:13:25,973 ¿María? 220 00:13:26,140 --> 00:13:30,019 Silbato, w-h-i-s-t-l-e, silbato. 221 00:13:30,186 --> 00:13:31,312 Eso es correcto. Eso te hace el ganador 222 00:13:31,479 --> 00:13:33,898 para la semana, y obtienes una estrella dorada. 223 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Bueno, es unos minutos antes, 224 00:13:42,114 --> 00:13:45,451 pero creo que lo descartaré la clase de todos modos. 225 00:13:45,618 --> 00:13:46,827 Que tengas un buen fin de semana, 226 00:13:46,994 --> 00:13:49,788 pero no tan lindo que te olvidas de hacer tu tarea. 227 00:13:52,041 --> 00:13:54,293 - Johnny. - ¿Sí, señora? 228 00:13:54,460 --> 00:13:57,379 creo que es tu turno para limpiar los pizarrones. 229 00:13:57,546 --> 00:13:59,173 Sí, señora. 230 00:14:04,762 --> 00:14:06,514 ¿Laura? 231 00:14:08,098 --> 00:14:10,351 ¿Deseabas hablar? a mi sobre algo? 232 00:14:12,228 --> 00:14:15,814 Bueno, yo, eh... 233 00:14:15,981 --> 00:14:18,150 Yo quería... 234 00:14:18,317 --> 00:14:21,487 espero que tengas un buen momento también. 235 00:14:21,654 --> 00:14:23,447 Gracias Laura. 236 00:14:36,669 --> 00:14:38,879 Espera un momento, María. 237 00:14:39,046 --> 00:14:40,130 ¿Qué? 238 00:14:40,297 --> 00:14:42,007 Recuerdo que olvidé algo. Tengo que volver. 239 00:14:42,174 --> 00:14:43,092 Oh, violín. 240 00:14:43,259 --> 00:14:44,802 realmente lo eres un presupuesto fluctuante. 241 00:14:44,969 --> 00:14:45,928 Yo iré contigo. 242 00:14:46,095 --> 00:14:47,263 Oh, no. tu no tengo que venir. 243 00:14:47,429 --> 00:14:49,473 Puedes esperar aquí. Correré hasta el final. 244 00:15:06,198 --> 00:15:08,325 estamos haciendo un picnic mañana en totora. 245 00:15:08,492 --> 00:15:09,827 La pesca es muy buena. 246 00:15:09,994 --> 00:15:12,496 Nos vemos por ahí... ¡Temprano! 247 00:15:22,381 --> 00:15:24,466 Oh. 248 00:15:33,392 --> 00:15:36,145 No te preocupes, Johnny. Soy un buen cocinero. 249 00:15:39,189 --> 00:15:42,693 ¿Quieres venir? 250 00:15:42,860 --> 00:15:44,820 No importa si lo hago. 251 00:15:55,247 --> 00:15:58,000 Igual que papá. 252 00:16:05,758 --> 00:16:07,426 ¡Oh! 253 00:16:07,593 --> 00:16:09,762 Me diste un comienzo, acercándose sigilosamente a mí de esa manera. 254 00:16:09,928 --> 00:16:11,263 ¿Qué quieres decir? ¿escabulléndose? 255 00:16:11,430 --> 00:16:12,973 El libro de etiqueta dice cuando eres besada por un hombre, 256 00:16:13,140 --> 00:16:14,308 se supone que para devolverle el beso. 257 00:16:14,475 --> 00:16:15,768 Ah, ¿lo hace? 258 00:16:15,934 --> 00:16:18,437 Sí. ese es el charles Libro de etiqueta de Ingalls. 259 00:16:26,862 --> 00:16:28,781 ¡Hola Jack! 260 00:16:35,829 --> 00:16:38,415 ¡Ay papá, gracias! 261 00:16:38,582 --> 00:16:39,958 ¿Para qué, media pinta? 262 00:16:40,125 --> 00:16:42,461 por un deseo eso se ha hecho realidad. 263 00:16:48,050 --> 00:16:50,803 No me mires. Ella es tu hija. 264 00:16:53,180 --> 00:16:56,392 tenemos que conseguir Esa lata de queroseno se puede recargar. 265 00:16:56,558 --> 00:17:00,479 Sí. Vamos a ver. Necesitamos frijoles blancos... 266 00:17:00,646 --> 00:17:02,523 - Está bien. - Harina... 267 00:17:02,690 --> 00:17:04,400 Eh, sal, té... 268 00:17:04,566 --> 00:17:07,569 Y, eh, tengamos un poco de azúcar blanca. 269 00:17:07,736 --> 00:17:09,029 Todo terminado, mamá. 270 00:17:09,196 --> 00:17:11,657 Impecable o simplemente una lamida y una promesa? 271 00:17:11,824 --> 00:17:13,992 Incluso encontré Esa cinta la perdí. 272 00:17:14,159 --> 00:17:16,370 Fue muy, muy debajo de la cama. 273 00:17:16,537 --> 00:17:18,831 ¿Dónde más estaría? 274 00:17:18,997 --> 00:17:21,166 ¿Puedo llevarme? las galletas de avena? 275 00:17:21,333 --> 00:17:22,918 Ciertamente. 276 00:17:24,962 --> 00:17:27,381 Tienes mucha prisa esta mañana, media pinta. 277 00:17:27,548 --> 00:17:29,633 dices el pescado Es mejor morder temprano. 278 00:17:29,800 --> 00:17:32,219 ¿Qué vas a utilizar? como cebo... ¿galletas de avena? 279 00:17:32,386 --> 00:17:33,846 Por supuesto que no. Larvas y gusanos. 280 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Es un almuerzo tremendamente grande. para una niña. 281 00:17:35,848 --> 00:17:37,599 Bueno, la pesca hace Tengo mucha hambre. 282 00:17:37,766 --> 00:17:38,976 Adiós, mamá. Adiós, papá. 283 00:17:39,143 --> 00:17:41,061 Ten cuidado. 284 00:17:41,228 --> 00:17:42,938 ¿Qué pasa con la puerta? 285 00:17:59,997 --> 00:18:01,957 Johnny: ¡Oye, ahí! 286 00:18:03,542 --> 00:18:05,377 ¡Hola! 287 00:18:05,544 --> 00:18:06,712 Hola. 288 00:18:06,879 --> 00:18:08,255 Éste es Jack. 289 00:18:08,422 --> 00:18:09,506 Hola Jack. ¿Cómo estás? 290 00:18:09,673 --> 00:18:10,841 Es bueno. 291 00:18:11,008 --> 00:18:12,259 mi papá tuvo que ir a la ciudad, 292 00:18:12,426 --> 00:18:13,719 así que tuve algunos tareas adicionales que hacer. 293 00:18:13,886 --> 00:18:14,887 Eso está bien. 294 00:18:15,053 --> 00:18:17,097 Me dio tiempo para encontrar algunas larvas gordas. 295 00:18:17,264 --> 00:18:19,475 Sí, supongo. 296 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 Um... mary no lo hizo espera, ¿eh? 297 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 No. Ella mejor quédate en casa 298 00:18:23,896 --> 00:18:26,231 con su nariz en una de sus libros escolares. 299 00:18:26,398 --> 00:18:27,858 Oh... 300 00:18:28,025 --> 00:18:30,235 Sabes, creo que eso es por qué es tan inteligente. 301 00:18:30,402 --> 00:18:31,862 Sabes, apuesto a que ella ganará. esa medalla de oro 302 00:18:32,029 --> 00:18:33,697 para el mejor estudiante, ¿no crees? 303 00:18:33,864 --> 00:18:35,032 Ahora bien, si no lo hacemos empezar, 304 00:18:35,199 --> 00:18:36,658 ni siquiera lo haremos darle un mordisco. 305 00:18:39,828 --> 00:18:41,663 ¡Oye, tienes uno! 306 00:18:41,830 --> 00:18:44,249 ¡Caramba, Moisés, Laura! 307 00:18:44,416 --> 00:18:46,084 ¡Ese es el más grande hasta ahora! 308 00:18:46,251 --> 00:18:47,586 ¡Chico! 309 00:18:47,753 --> 00:18:48,754 Oye, eso fue realmente inteligente, 310 00:18:48,921 --> 00:18:50,088 la forma en que lo dejaste traga tu cebo 311 00:18:50,255 --> 00:18:52,716 en lugar de tirar sobre él muy rápido. 312 00:18:54,760 --> 00:18:56,804 Sí. ¡Es un gran hombre! 313 00:19:00,057 --> 00:19:01,683 Chico, Laura, ya sabes, no eres nada 314 00:19:01,850 --> 00:19:04,478 como las otras chicas. 315 00:19:04,645 --> 00:19:05,938 ¿No lo soy? 316 00:19:06,104 --> 00:19:08,649 ¡No! Eres... Eres diferente. 317 00:19:08,816 --> 00:19:11,276 Realmente lo crees, ¿Johnny? 318 00:19:11,443 --> 00:19:12,861 Claro que sí. 319 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Sabes, no conozco ninguno. otra chica en toda la escuela 320 00:19:15,447 --> 00:19:18,158 ¿Quién puede poner un gusano que se mueve? en el anzuelo como lo haces tú. 321 00:19:41,139 --> 00:19:43,058 Que linda cancion... 322 00:19:43,225 --> 00:19:46,228 Ardillas jugando y peces saltando. 323 00:19:46,395 --> 00:19:49,648 esto es tal un lugar alegre. 324 00:19:49,815 --> 00:19:50,983 En momentos como este, 325 00:19:51,149 --> 00:19:53,735 me siento todo caliente y chispeante por dentro. 326 00:19:53,902 --> 00:19:56,446 alguna vez sentiste ¿De esa manera, Johnny? 327 00:20:14,715 --> 00:20:16,842 Ey. seguro que lo fue buena pesca. 328 00:20:17,009 --> 00:20:18,343 También fue un buen almuerzo. 329 00:20:18,510 --> 00:20:20,679 Ey. Tienes más de ellos ¿Quedan galletas de avena finas? 330 00:20:20,846 --> 00:20:22,347 Te los comiste todos. 331 00:20:22,514 --> 00:20:24,933 Oh. Bueno, aquí está Tu captura, Laura. 332 00:20:25,100 --> 00:20:26,268 quieres algo ¿del mío? 333 00:20:26,435 --> 00:20:28,061 Ah, no, no, no. Sólo somos mi papá y yo. 334 00:20:28,228 --> 00:20:29,855 Creo que esto está bien. 335 00:20:30,022 --> 00:20:32,566 Bueno, tengo que irme. 336 00:20:32,733 --> 00:20:35,277 Adiós, Jack. 337 00:20:35,444 --> 00:20:37,863 Oh. Hola, Laura. 338 00:20:38,030 --> 00:20:39,615 ¿me harás? un favor? 339 00:20:39,781 --> 00:20:41,116 ¡Seguro! 340 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 ¿Le dirás a María eso? si ese harry panadero 341 00:20:43,243 --> 00:20:45,245 sigue molestándola que estaré feliz 342 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 para enseñarle algo modales, ¿de acuerdo? 343 00:20:46,914 --> 00:20:49,041 Bueno, Harry molesta todas las chicas. 344 00:20:49,207 --> 00:20:51,668 ¡Él también me molesta! 345 00:20:51,835 --> 00:20:53,503 Bueno, deberías esposar Entonces le dio un golpe en la oreja. 346 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 Te veré. 347 00:20:58,050 --> 00:21:00,594 ¡Jack, vuelve aquí! 348 00:21:10,020 --> 00:21:12,064 Laura, voz en off: Fue un picnic podrido, 349 00:21:12,230 --> 00:21:15,400 No es como si mamá se enterara ella y papá eran espíritus afines 350 00:21:15,567 --> 00:21:17,819 ¿Quién podría leer? los pensamientos de cada uno. 351 00:21:17,986 --> 00:21:19,488 todo lo que aprendí acerca de Johnny fue 352 00:21:19,655 --> 00:21:22,157 que podia comer mucho de galletas de avena. 353 00:21:24,284 --> 00:21:26,745 Mamá dijo que se podía decir los pensamientos de cada uno. 354 00:21:26,912 --> 00:21:28,956 Bueno, tanto como cualquier hombre puede leer 355 00:21:29,122 --> 00:21:32,250 cualquier mujer pensamientos, supongo. 356 00:21:32,417 --> 00:21:35,504 ¿Puedo hacer un par de preguntas? ¿Sobre lo que piensan los hombres? 357 00:21:35,671 --> 00:21:37,005 Mmmm. ¿Por qué no? 358 00:21:37,172 --> 00:21:40,926 Mamá es inteligente. ¿A los hombres les gusta ¿Las chicas inteligentes son las mejores? 359 00:21:41,093 --> 00:21:42,511 Algunos lo hacen. 360 00:21:42,678 --> 00:21:44,638 A algunos les gustan dulce y gentil. 361 00:21:44,805 --> 00:21:46,556 A algunos les gustan lleno de vinagre. 362 00:21:46,723 --> 00:21:49,434 Tu mamá es como todas esas las cosas se juntaron en una. 363 00:21:49,601 --> 00:21:51,436 ¿Qué te gustó? ¿Lo mejor de mamá? 364 00:21:51,603 --> 00:21:54,398 Bueno, creo que lo que más me gustó de ella 365 00:21:54,564 --> 00:21:55,774 ¿Sabía cuándo estar? tranquilo y no preguntar mucho 366 00:21:55,941 --> 00:21:58,735 de preguntas tontas mientras un hombre estaba trabajando. 367 00:21:58,902 --> 00:22:00,570 Sólo uno más, papá. 368 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 Está bien. Una vez más. 369 00:22:03,448 --> 00:22:06,535 ¿Te gustaban otras chicas? antes te gustaba ma? 370 00:22:08,328 --> 00:22:12,332 ¿Alguna vez pusiste el tuyo y el de ella? ¿Iniciales en un árbol de amor? 371 00:22:12,499 --> 00:22:14,751 Bueno, eso es 2 preguntas, media pinta. 372 00:22:14,918 --> 00:22:16,670 En cuanto a las iniciales, 373 00:22:16,837 --> 00:22:17,963 No creo que lo haya hecho aunque lo hubiera hecho 374 00:22:18,130 --> 00:22:19,631 si lo hubiera hecho Pensé en ello. 375 00:22:19,798 --> 00:22:21,842 En cuanto a si me gustó cualquier otra chica, 376 00:22:22,009 --> 00:22:24,469 yo no respondería eso Pregunta para ti o tu mamá. 377 00:22:24,636 --> 00:22:25,762 Ahora, corre, 378 00:22:25,929 --> 00:22:27,848 déjame terminar La trona de Carrie, ¿eh? 379 00:22:38,650 --> 00:22:39,985 tiene laura te he estado preguntando 380 00:22:40,152 --> 00:22:42,029 algunas preguntas divertidas últimamente? 381 00:22:42,195 --> 00:22:45,073 Ella me preguntó cómo nos conocimos. 382 00:22:45,240 --> 00:22:46,408 sobre nuestro noviazgo. 383 00:22:46,575 --> 00:22:47,868 Bueno, que me jodan. 384 00:22:48,035 --> 00:22:49,202 cuando estaba fuera por el granero trabajando, 385 00:22:49,369 --> 00:22:50,746 ella me estaba preguntando el mismo tipo de cosas... 386 00:22:50,912 --> 00:22:52,664 lo que les gusta a los hombres sobre las mujeres. 387 00:22:52,831 --> 00:22:55,667 - ¿En realidad? - Sí. 388 00:22:55,834 --> 00:22:58,336 No supongas que ella tiene un poco caso de amor de cachorros, ¿y tú? 389 00:22:58,503 --> 00:23:02,507 - ¿Laura? - Mm-hmm. 390 00:23:02,674 --> 00:23:04,217 Bueno, Carlos... 391 00:23:04,384 --> 00:23:06,553 puedo recordar persiguiendo a alguien 392 00:23:06,720 --> 00:23:10,015 cuando yo era más joven que Laura. 393 00:23:10,182 --> 00:23:12,392 Incluso recuerdo haber disminuido la velocidad abajo para que pudieras atraparme. 394 00:23:12,559 --> 00:23:14,311 ¡Ja ja! 395 00:23:26,323 --> 00:23:27,240 Ya sabes... 396 00:23:27,407 --> 00:23:28,575 Pensé que reverendo Alden dijo 397 00:23:28,742 --> 00:23:30,702 sobre las misiones en China fue interesante. 398 00:23:30,869 --> 00:23:33,038 Espero que nos cuente más el próximo domingo. 399 00:23:33,205 --> 00:23:34,915 ¿Qué hiciste? ¿Piensas, Laura? 400 00:23:35,082 --> 00:23:37,542 Pensé que el sermón fue demasiado largo. 401 00:23:37,709 --> 00:23:39,377 Bueno... ¿por qué? 402 00:23:39,544 --> 00:23:42,089 porque mis piernas se fue a dormir. 403 00:23:51,306 --> 00:23:52,974 Oye, media pinta. 404 00:23:53,141 --> 00:23:54,559 si tengo esto trampa para peces terminada 405 00:23:54,726 --> 00:23:56,061 para cuando llegues terminado de recolectar huevos, 406 00:23:56,228 --> 00:23:57,521 puedes ayudarme Ponlo en el arroyo. 407 00:23:57,687 --> 00:23:59,439 Vale, papá. 408 00:24:02,526 --> 00:24:05,362 ¡Es Johnny Johnson! 409 00:24:10,909 --> 00:24:12,202 Laura... 410 00:24:12,369 --> 00:24:13,995 Carrie está dormida. 411 00:24:50,323 --> 00:24:52,617 Bueno, si no lo es Johnny Johnson. 412 00:24:52,784 --> 00:24:54,619 Oye, yo solo estaba contándole a tu papá aquí 413 00:24:54,786 --> 00:24:56,329 el no necesita trabajar en esa trampa para peces 414 00:24:56,496 --> 00:24:59,291 la forma en que tu Pesca, Laura. 415 00:24:59,457 --> 00:25:03,170 ¿Quieres ayudarnos a configurarlo? ¿En las cataratas, Johnny? 416 00:25:03,336 --> 00:25:05,130 Bueno, oye Seguro que me gustaría. 417 00:25:05,297 --> 00:25:06,506 Bien. 418 00:25:06,673 --> 00:25:08,550 Sólo que no lo sé si puedo. 419 00:25:08,717 --> 00:25:09,759 ¿Por qué no? 420 00:25:09,926 --> 00:25:11,303 Bueno... 421 00:25:11,469 --> 00:25:14,139 Verás, vine aquí para pedir un favor. 422 00:25:14,306 --> 00:25:15,640 ¿Qué clase de favor? 423 00:25:15,807 --> 00:25:17,309 Bueno... 424 00:25:17,475 --> 00:25:19,811 Verás, me estoy poniendo realmente detrás 425 00:25:19,978 --> 00:25:21,646 en estas lecturas palabras, ¿sabes? 426 00:25:21,813 --> 00:25:24,274 Y eso hace la tarea muy dura. 427 00:25:24,441 --> 00:25:28,361 Así que estaba pensando en tal vez pidiéndole a María que ayude un poco. 428 00:25:28,528 --> 00:25:31,656 Ya sabes, quiero decir, ella quiere ser maestro y todo, 429 00:25:31,823 --> 00:25:34,326 tal vez ella No me importaría. 430 00:25:34,492 --> 00:25:35,911 Si está bien, eso es. 431 00:25:36,077 --> 00:25:37,829 Está bien para mí. 432 00:25:37,996 --> 00:25:39,497 no piensas ¿A ella le importaría? 433 00:25:39,664 --> 00:25:42,209 Quiero decir, ya sabes, llevándola lejos de ella estudiando y todo. 434 00:25:42,375 --> 00:25:44,169 Sólo una manera para descubrirlo. 435 00:25:44,336 --> 00:25:46,004 ve a la casa y pregúntale. 436 00:25:46,171 --> 00:25:48,965 Sí, señor. Muchas gracias. 437 00:25:49,132 --> 00:25:50,759 Un buen chico. 438 00:25:50,926 --> 00:25:53,720 ¿Por qué no me cortas un poco? Más trozos de cuerda, ¿eh? 439 00:25:53,887 --> 00:25:56,056 tengo que recoger los huevos. 440 00:25:59,601 --> 00:26:02,145 Johnny: Hola, María. 441 00:26:02,312 --> 00:26:04,564 ¡María! 442 00:26:05,607 --> 00:26:06,691 Hola, Johnny. 443 00:26:06,858 --> 00:26:08,526 Hola. María, me preguntaba 444 00:26:08,693 --> 00:26:10,862 si me ayudaras con un poco mis palabras de lectura. 445 00:26:11,029 --> 00:26:13,031 Seguro. Entra. 446 00:26:13,198 --> 00:26:14,532 Te lo agradecería. 447 00:26:21,748 --> 00:26:23,458 Cuidado con la papilla, por favor, María. 448 00:26:23,625 --> 00:26:25,043 Carne de puré, Mary. 449 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Sí, mamá. 450 00:26:26,378 --> 00:26:28,088 - ¿Mamá? - ¿Mm-hmm? 451 00:26:28,255 --> 00:26:30,423 ¿Puedo usar mi domingo azul? cintas a la escuela hoy? 452 00:26:30,590 --> 00:26:32,425 Por favor, ¿puedo? 453 00:26:32,592 --> 00:26:33,927 Por favor, ¿puedo? 454 00:26:34,094 --> 00:26:36,137 Siempre que recuerdes Llévalos a casa de nuevo. 455 00:26:36,304 --> 00:26:38,223 Lo haré. 456 00:26:43,812 --> 00:26:44,854 Mañana. 457 00:26:45,021 --> 00:26:46,564 Buenos días, papá. 458 00:26:47,565 --> 00:26:48,775 carlos: buenos días, media pinta. 459 00:26:48,942 --> 00:26:50,986 Buenos días, papá. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,738 Espera un minuto. Voy a buscar agua, Mary. 461 00:26:53,905 --> 00:26:55,448 No es tu turno. 462 00:26:55,615 --> 00:26:57,617 Bueno, tendrás que Me debes un turno alguna vez. 463 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Después de todo, Soy el corredor más rápido. 464 00:26:59,244 --> 00:27:01,329 no queremos llegar tarde a la escuela. 465 00:27:06,376 --> 00:27:09,170 Primera vez que la escuchamos luchando para hacer las tareas del hogar. 466 00:27:33,820 --> 00:27:36,281 mi tema favorito era el receso. 467 00:27:36,448 --> 00:27:38,658 puedo recordar una vez que me golpeen los nudillos 468 00:27:38,825 --> 00:27:40,785 por el maestro durante la aritmética. 469 00:27:40,952 --> 00:27:43,246 El problema era, "Ahora son las 9:30. 470 00:27:43,413 --> 00:27:45,707 "El recreo es a las 10:45. 471 00:27:45,874 --> 00:27:48,376 ¿Cuánto dura? ¿Hasta el recreo? 472 00:27:48,543 --> 00:27:50,086 una hora y 15 minutos. 473 00:27:50,253 --> 00:27:51,338 Eso es correcto. 474 00:27:51,504 --> 00:27:53,131 pero mi respuesta fue "demasiado largo". 475 00:27:53,298 --> 00:27:54,507 Carlos. 476 00:27:54,674 --> 00:27:56,343 nunca dije Yo era un buen estudiante. 477 00:28:04,517 --> 00:28:06,269 Laura: Me caí en el arroyo. 478 00:28:06,436 --> 00:28:07,771 ¡Laura! 479 00:28:07,937 --> 00:28:09,064 ¿Estás herido? 480 00:28:09,230 --> 00:28:10,857 No estoy herida, mamá. 481 00:28:11,024 --> 00:28:12,275 Aquí está el agua. 482 00:28:12,442 --> 00:28:14,235 No necesitábamos Esa cantidad de agua, media pinta. 483 00:28:14,402 --> 00:28:16,863 Ahora sube las escaleras. y ponte algo de ropa seca. 484 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 solo hay tu vestido de domingo. 485 00:28:18,990 --> 00:28:20,241 tendré cuidado de eso, mamá. 486 00:28:20,408 --> 00:28:22,702 Será mejor que tú. es El único vestido bueno que tienes. 487 00:28:24,162 --> 00:28:25,747 tu no lo eres para que se rompa jugando 488 00:28:25,914 --> 00:28:27,082 cualquier juego brusco. 489 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 ¿Promesa? 490 00:28:28,416 --> 00:28:30,210 Lo prometo, mamá. 491 00:29:00,782 --> 00:29:02,492 - ¡Ahí está mamá! - ¡Ahí está mamá! 492 00:29:06,121 --> 00:29:07,497 María: ¡Mamá! 493 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 ¿Viniste? para visitar la escuela? 494 00:29:09,541 --> 00:29:12,043 No, acabo de llegar para saludar a la señorita beadle. 495 00:29:12,210 --> 00:29:13,378 ¡Qué lindo! 496 00:29:13,545 --> 00:29:15,296 ¿Por qué no ustedes dos chicas? ¿Seguir corriendo y jugar? 497 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 El recreo ya casi ha terminado. 498 00:29:20,510 --> 00:29:22,470 Ven y siéntate aquí. 499 00:29:23,888 --> 00:29:26,307 Supongo que esto es más que una visita social. 500 00:29:26,474 --> 00:29:28,268 Ah, sí, lo es. 501 00:29:28,435 --> 00:29:30,603 - Oh, esto es encantador. - Gracias. 502 00:29:30,770 --> 00:29:31,896 ¿Estás preocupado? ¿Sobre Laura? 503 00:29:32,063 --> 00:29:33,690 Sí, lo soy. 504 00:29:33,857 --> 00:29:36,568 Sí. Yo también lo soy. 505 00:29:36,734 --> 00:29:38,736 ella es tal un buen estudiante, 506 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 pero últimamente... 507 00:29:40,363 --> 00:29:41,698 Bueno, ella simplemente no estado haciendo el tipo de trabajo 508 00:29:41,865 --> 00:29:43,324 ella debería estar haciendo. 509 00:29:44,742 --> 00:29:47,745 Está distraída. Ella no presta atención. 510 00:29:47,912 --> 00:29:49,706 ¿Niño golpeado? 511 00:29:49,873 --> 00:29:52,167 Me temo que sí. 512 00:29:54,377 --> 00:29:56,296 ¿Johnny Johnson? 513 00:29:57,839 --> 00:30:00,925 Es un chico nuevo Comencé la escuela hace unos días. 514 00:30:01,092 --> 00:30:02,510 Es un buen chico, 515 00:30:02,677 --> 00:30:06,139 pero me temo que solo es No estoy interesado en Laura. 516 00:30:07,390 --> 00:30:10,894 Le pidió ayuda a María él con su lectura. 517 00:30:11,060 --> 00:30:14,147 Sí. María ha sido muy educada. y muy útil, 518 00:30:14,314 --> 00:30:18,151 pero me temo que ella no lo es interesado en Johnny Johnson. 519 00:30:20,028 --> 00:30:22,071 No sé si eso hace el problema más fácil 520 00:30:22,238 --> 00:30:23,823 o más difícil. 521 00:30:25,241 --> 00:30:28,119 De lo que puedo recordar desde mis días de profesor, 522 00:30:28,286 --> 00:30:31,456 estos primeros amores son como un sarpullido por calor... 523 00:30:31,623 --> 00:30:34,167 ven rapido y rápidamente se fue. 524 00:30:35,793 --> 00:30:37,837 no me preocuparia al respecto. 525 00:30:38,004 --> 00:30:39,422 Pero si lo hará hacerte sentir mejor, 526 00:30:39,589 --> 00:30:42,008 Tengo la intención de hablar con Laura. sobre su tarea. 527 00:30:43,176 --> 00:30:44,802 Gracias, señorita beadle. 528 00:30:44,969 --> 00:30:47,347 De nada, y no te preocupes. 529 00:31:11,287 --> 00:31:13,081 ¡Harry, no! 530 00:31:13,248 --> 00:31:14,582 ¡Que alguien lo detenga! 531 00:31:14,749 --> 00:31:16,292 ¡Oye, no hagas eso! ¡Él no te hizo nada! 532 00:31:16,459 --> 00:31:17,460 Johnny: ¡Dame eso! 533 00:31:17,627 --> 00:31:18,670 ¡Devuélvemelo! ¡Es mío! 534 00:31:18,836 --> 00:31:20,713 Johnny! ¡Acosar! ¡Ven aquí en este instante! 535 00:31:28,680 --> 00:31:30,682 Ahora mira lo que has hecho? 536 00:31:30,848 --> 00:31:32,809 los tienes ambos en problemas. 537 00:31:32,976 --> 00:31:34,644 ¿Por qué no simplemente agarraste la honda 538 00:31:34,811 --> 00:31:37,021 en lugar de chillar por Johnny para tomar nota 539 00:31:37,188 --> 00:31:38,481 y venir a tu rescate? 540 00:31:38,648 --> 00:31:41,442 Bueno, si eso no es una olla llamando a la tetera negra! 541 00:31:41,609 --> 00:31:43,778 Eres el que siempre lo intenta para que se dé cuenta. 542 00:31:43,945 --> 00:31:46,864 Me importa un comino tu El viejo y tonto Johnny Johnson. 543 00:31:47,031 --> 00:31:48,783 ¡Él no es tonto! 544 00:31:48,950 --> 00:31:52,078 Y sólo por eso, puedes ¡Camina solo a casa! 545 00:32:13,891 --> 00:32:15,518 Johnny: ¡Hola, Laura! 546 00:32:21,774 --> 00:32:22,859 Hola. 547 00:32:23,026 --> 00:32:24,193 Pensé que tenías quedarse después de la escuela. 548 00:32:24,360 --> 00:32:26,029 solo para conseguir mi nuevo lector. 549 00:32:26,195 --> 00:32:27,363 terminaste el viejo? 550 00:32:27,530 --> 00:32:29,866 - Sí. - Seguro que eres rápido. 551 00:32:30,033 --> 00:32:32,410 Bueno, no podría haberlo hecho sin la ayuda de María. 552 00:32:32,577 --> 00:32:33,786 ella seguro que lo es un buen maestro. 553 00:32:33,953 --> 00:32:35,371 Vamos. vamos ponte al día y díselo. 554 00:32:39,709 --> 00:32:41,878 Bueno, no lo es ¿Vienes? 555 00:32:43,254 --> 00:32:45,089 ¿Pasa algo mal? 556 00:32:45,256 --> 00:32:47,091 Simplemente jodido. 557 00:32:47,258 --> 00:32:48,176 Ay. 558 00:32:48,343 --> 00:32:50,094 Bueno, lo haré Nos vemos mañana. 559 00:32:50,261 --> 00:32:52,722 ¡Oye, María! 560 00:32:53,765 --> 00:32:55,391 ¡Espera un minuto! 561 00:33:41,646 --> 00:33:43,940 Sin fotos. Letras. 562 00:33:44,107 --> 00:33:45,149 Fotos. 563 00:33:45,316 --> 00:33:47,235 No, Carrie. vamos para hacer letras ahora. 564 00:33:47,402 --> 00:33:49,237 - Fotos. - ¡Cartas! 565 00:33:49,404 --> 00:33:51,322 - ¡Fotos! - ¡Cartas! 566 00:33:51,489 --> 00:33:52,782 ¡Déjala dibujar! 567 00:33:52,949 --> 00:33:55,910 ¿Por qué siempre tienes que estropearlo todo de todos modos? 568 00:33:56,077 --> 00:33:57,870 no se que estás hablando. 569 00:33:58,037 --> 00:33:59,580 Tú también. 570 00:33:59,747 --> 00:34:01,916 Solíamos tener siempre divertido caminar a casa. 571 00:34:02,083 --> 00:34:04,961 Ahora todo lo que haces es mostrar jugando a ser profesor. 572 00:34:05,128 --> 00:34:06,462 No seas tonto. 573 00:34:06,629 --> 00:34:07,839 No estoy siendo tonto. 574 00:34:08,005 --> 00:34:10,425 Y tienes dos caras María Ingalls, 575 00:34:10,591 --> 00:34:12,844 diciendo una cosa a espaldas de johnny 576 00:34:13,010 --> 00:34:14,887 y actuando otro a su cara! 577 00:34:15,054 --> 00:34:17,306 no fue mi idea jugar al maestro. ¡Era suyo! 578 00:34:17,473 --> 00:34:18,599 Eres simplemente un tonto... 579 00:34:18,766 --> 00:34:19,767 ¡Cállate! 580 00:34:19,934 --> 00:34:21,269 ¡Cállate! 581 00:34:21,436 --> 00:34:23,187 ¡Laura! no quiero que lo hagas hablale a tu hermana de esa manera, 582 00:34:23,354 --> 00:34:25,106 ¡ni a nadie más! 583 00:34:25,273 --> 00:34:28,359 Está bien. Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 584 00:34:28,526 --> 00:34:32,280 Sólo una pequeña discusión. 585 00:34:32,447 --> 00:34:34,115 pues no se soluciona nada al apagar 586 00:34:34,282 --> 00:34:35,950 el argumento de la otra persona. 587 00:34:36,117 --> 00:34:39,203 Ahora laura te quiero para escuchar a tu hermana. 588 00:34:59,974 --> 00:35:02,226 ¿Laura? 589 00:35:02,393 --> 00:35:04,562 yo envié las chicas afuera... 590 00:35:04,729 --> 00:35:07,064 Entonces podemos tener una charla privada. 591 00:35:11,068 --> 00:35:14,405 Decir lo que es correcto no lo es tomando parte de nadie. 592 00:35:14,572 --> 00:35:17,408 Ahora te voy a decir Justo lo que le dije a María. 593 00:35:17,575 --> 00:35:19,410 Las peleas serían nunca dura mucho 594 00:35:19,577 --> 00:35:22,288 si solo hubiera una persona culpable. 595 00:35:22,455 --> 00:35:24,540 Los quiero a ambos pensar en eso 596 00:35:24,707 --> 00:35:27,001 y para hacer las paces. 597 00:35:27,168 --> 00:35:28,920 Sí, mamá. 598 00:35:31,714 --> 00:35:34,091 ¿Qué es realmente? ¿te molesta? 599 00:35:34,258 --> 00:35:37,637 Nada. Honesto. 600 00:35:37,804 --> 00:35:40,014 Eso no es honesto Laura. 601 00:35:45,937 --> 00:35:47,146 ¿Crees que eres la única niña 602 00:35:47,313 --> 00:35:49,690 ¿Quién alguna vez se sintió así? 603 00:35:51,275 --> 00:35:55,488 Tanto tu papá como yo sentimos tal como lo haces una vez. 604 00:35:55,655 --> 00:35:58,115 pero todo estaba funcionando bien 605 00:35:58,282 --> 00:36:00,159 cuando tu y pa estaban cortejando. 606 00:36:00,326 --> 00:36:02,119 No, quiero decir antes, antes de eso, 607 00:36:02,286 --> 00:36:06,666 cuando éramos más jóvenes, cuando teníamos tu edad. 608 00:36:06,833 --> 00:36:09,335 Tuvimos nuestra parte de angustias. 609 00:36:09,502 --> 00:36:13,256 Bueno, es difícil pensar de ti y pa pequeño. 610 00:36:13,422 --> 00:36:15,216 Supongo que es... 611 00:36:15,383 --> 00:36:18,803 Pero cuanto más lejos estés alejate de eso, 612 00:36:18,970 --> 00:36:21,597 por qué, incluso podemos Mira hacia atrás ahora y ríe, 613 00:36:21,764 --> 00:36:24,642 así como podrás reírme de esto algún día. 614 00:36:24,809 --> 00:36:25,977 Ya verás. 615 00:36:26,143 --> 00:36:29,981 Todo es parte del crecimiento. hasta ser mujer. 616 00:36:30,147 --> 00:36:33,109 no creo que quiera crecer y ser mujer. 617 00:36:33,276 --> 00:36:35,736 - Duele. - ¡Oh! 618 00:36:40,324 --> 00:36:44,453 Bueno, nadie crece hasta el final. 619 00:36:44,620 --> 00:36:47,206 hay una niña dentro de cada mujer, 620 00:36:47,373 --> 00:36:51,168 así como hay una mujer dentro de cada niña. 621 00:36:51,335 --> 00:36:55,172 Y no debes serlo miedo a lastimar 622 00:36:55,339 --> 00:36:58,134 porque eso es una parte de la vida. 623 00:36:58,301 --> 00:37:01,012 el dolor es algo para medir la felicidad. 624 00:37:01,178 --> 00:37:04,974 son como valles y picos montañosos. 625 00:37:05,141 --> 00:37:06,183 Sin ambos, 626 00:37:06,350 --> 00:37:09,395 el mundo seria plano y poco interesante. 627 00:37:09,562 --> 00:37:12,940 conmigo son todos valles. 628 00:37:13,107 --> 00:37:14,692 sigo intentándolo pensar en maneras 629 00:37:14,859 --> 00:37:16,360 para hacer johnny me gusto mejor, 630 00:37:16,527 --> 00:37:19,113 pero ninguno de ellos parece funcionar. 631 00:37:19,280 --> 00:37:22,700 Cariño, uno de los más grandes. errores que comete la gente 632 00:37:22,867 --> 00:37:24,785 esta intentando cambiarse a si mismos 633 00:37:24,952 --> 00:37:27,163 para que alguien A otros les gustarán. 634 00:37:29,206 --> 00:37:33,711 En cierto modo, eso es una especie de mentira. 635 00:37:33,878 --> 00:37:35,838 En el fondo dentro de todos nosotros 636 00:37:36,005 --> 00:37:37,965 hay un sentido de veracidad 637 00:37:38,132 --> 00:37:40,301 diciéndonos quiénes somos realmente. 638 00:37:42,345 --> 00:37:46,015 Tanto tu papá como yo te queremos ser tu verdadero yo 639 00:37:46,182 --> 00:37:48,935 porque nosotros Te amo, Laura. 640 00:37:55,066 --> 00:37:59,654 Recuerdo que le gusto Lo mejor el primer día. 641 00:37:59,820 --> 00:38:02,114 el dijo que yo era un corredor bastante bueno. 642 00:38:02,281 --> 00:38:03,616 Bien. 643 00:38:06,911 --> 00:38:09,705 Ahora, ¿podrías bajar y ¿me echas una mano con la cena? 644 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 645 00:38:19,382 --> 00:38:21,926 Salté al arroyo. 646 00:38:22,093 --> 00:38:24,220 Yo sé eso. 647 00:38:36,190 --> 00:38:38,818 ella era igual de linda como ella podría ser, 648 00:38:38,985 --> 00:38:42,029 tratando de encontrar maneras para gustarle a ese chico, 649 00:38:42,196 --> 00:38:45,491 y todo el tiempo, estaba enamorado de María. 650 00:38:45,658 --> 00:38:47,827 Pensé que solo quería a Mary. para ayudarle con su lectura. 651 00:38:47,994 --> 00:38:51,163 Oh, eso fue solo una excusa. 652 00:38:51,330 --> 00:38:53,040 ¿Cuántos años tiene él? 653 00:38:53,207 --> 00:38:55,876 No sé. 14, 15. 654 00:38:56,043 --> 00:38:57,128 Bueno, ¿por qué no consigue ¿La señorita Beadle lo ayudará? 655 00:38:57,294 --> 00:38:58,504 eso es lo que ella está ahí para. 656 00:38:58,671 --> 00:39:00,756 maria era solo tratando de ser amable. 657 00:39:00,923 --> 00:39:03,718 Bueno, no me gusta. 658 00:39:03,884 --> 00:39:04,969 ¡Por qué, Charles Ingalls! 659 00:39:05,136 --> 00:39:07,138 tu mismo lo dijiste que buen chico es. 660 00:39:07,304 --> 00:39:08,931 Bueno, fue entonces cuando ¡Pensé que era un niño! 661 00:39:09,098 --> 00:39:10,349 Tiene 15 años, Carolina. 662 00:39:10,516 --> 00:39:12,393 Ese ya no es un niño. Ese es un hombre. 663 00:39:12,560 --> 00:39:15,563 ¿Sabes cómo es un chico? cuando tenga 15 años? 664 00:39:15,730 --> 00:39:18,149 No, Carlos. Dígame usted. 665 00:39:18,315 --> 00:39:20,901 ¿Cómo eras? cuando tenias 15? 666 00:39:24,613 --> 00:39:26,574 Ve a ver el stock. 667 00:39:32,455 --> 00:39:35,207 Sé que parece difícil, pero piénselo bien. 668 00:39:35,374 --> 00:39:37,126 Puedes hacerlo. 669 00:39:38,586 --> 00:39:40,671 Así es. 670 00:39:40,838 --> 00:39:42,923 Encuéntrame por el árbol del amor. 671 00:39:43,090 --> 00:39:44,425 ¿Qué? 672 00:39:44,592 --> 00:39:47,762 Después de la escuela, encuéntrame junto al árbol del amor. 673 00:39:47,928 --> 00:39:50,014 Oh sí. 674 00:40:10,951 --> 00:40:12,536 Hola. 675 00:40:21,128 --> 00:40:24,048 seguro que es hermoso árbol viejo, ¿no? 676 00:40:25,424 --> 00:40:28,052 Sí... seguro que lo es. 677 00:40:30,429 --> 00:40:31,722 Debe ser, oh... 678 00:40:31,889 --> 00:40:35,226 Cien años ¿no crees? 679 00:40:36,644 --> 00:40:38,395 Supongo. 680 00:40:43,317 --> 00:40:46,070 ¿Hay anillos dentro? para decirlo con seguridad? 681 00:40:47,988 --> 00:40:49,490 ¡Oh... ja! 682 00:40:49,657 --> 00:40:51,534 Supongo. 683 00:40:51,700 --> 00:40:54,537 no se mucho sobre los árboles. 684 00:40:54,703 --> 00:40:56,997 cuantos nombres ¿Crees que estás en él? 685 00:40:57,164 --> 00:40:59,250 Ah... 686 00:40:59,416 --> 00:41:01,752 parece todo un desastre. 687 00:41:03,087 --> 00:41:05,422 algunos chicos lo hacen en secreto. 688 00:41:09,135 --> 00:41:12,847 Bueno, creo que es porque tienen miedo. 689 00:41:13,013 --> 00:41:14,849 Pero no tienes miedo. 690 00:41:15,015 --> 00:41:17,434 Me preguntaste directamente para encontrarte aquí. 691 00:41:17,601 --> 00:41:20,396 Sí. 692 00:41:20,563 --> 00:41:21,981 Bueno... 693 00:41:22,148 --> 00:41:24,316 Eres diferente, Laura. 694 00:41:24,483 --> 00:41:26,110 Lo sé. 695 00:41:26,277 --> 00:41:28,988 soy bastante bueno corredor para una niña. 696 00:41:29,155 --> 00:41:32,408 No soy exigente en poner gusanos viejos y ondulantes en ganchos. 697 00:41:32,575 --> 00:41:37,204 No, es... Es más que eso. 698 00:41:37,371 --> 00:41:39,456 Pareces... 699 00:41:39,623 --> 00:41:46,463 Bueno, un tipo puede... Puedo decirte cosas que... 700 00:41:46,630 --> 00:41:49,091 Bueno, él sería amable. de avergonzado 701 00:41:49,258 --> 00:41:53,637 decirle a alguien más, ¿sabes? 702 00:41:53,804 --> 00:41:57,016 pareces entender la forma en que me siento. 703 00:41:59,602 --> 00:42:01,896 Espíritus afines. 704 00:42:04,315 --> 00:42:07,234 Muéstrame lo que tallaste, Johnny. ¿Por favor? 705 00:42:09,653 --> 00:42:11,739 Está bien. 706 00:42:15,075 --> 00:42:17,077 Bueno, ¿qué opinas? 707 00:42:20,080 --> 00:42:21,874 Pensé que podrías decirme, 708 00:42:22,041 --> 00:42:25,669 estas tan cerca a ella y a todos. 709 00:42:25,836 --> 00:42:28,088 ¿Cómo piensas? ¿Le gustará? 710 00:42:30,507 --> 00:42:32,593 ¡Laura! 711 00:43:13,050 --> 00:43:16,971 Caroline, seguro que tienes una manera con pez búfalo. 712 00:43:17,137 --> 00:43:18,389 Nunca entendí de donde sacaron tantos 713 00:43:18,555 --> 00:43:20,099 nombres divertidos para peces... 714 00:43:20,266 --> 00:43:24,186 Búfalo, bagre... 715 00:43:24,353 --> 00:43:25,980 Incluso el pez mantequilla. 716 00:43:30,734 --> 00:43:32,569 Bueno, puedo decirte dónde obtuvieron el nombre de cabeza de toro. 717 00:43:32,736 --> 00:43:35,572 Ese es el pez más testarudo. Alguna vez intenté atrapar. 718 00:43:35,739 --> 00:43:37,199 carolina: je. 719 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 720 00:43:41,745 --> 00:43:43,580 Estuvo bien, papá. 721 00:43:43,747 --> 00:43:44,832 María: No para mí. 722 00:43:44,999 --> 00:43:46,250 Seré el hazmerreír 723 00:43:46,417 --> 00:43:48,002 de cada chica mañana en la escuela, 724 00:43:48,168 --> 00:43:50,754 todo por culpa de ese tonto Johnny Johnson. 725 00:43:50,921 --> 00:43:52,506 Carolina: ¿Qué diablos? 726 00:43:52,673 --> 00:43:54,341 ¿Por qué? Parecía como un chico tan agradable. 727 00:43:54,508 --> 00:43:57,594 Se escapó y puso mi nombre en el árbol del amor 728 00:43:57,761 --> 00:43:59,763 para todos para mirar boquiabierto. 729 00:43:59,930 --> 00:44:01,140 "Johnny ama a María". 730 00:44:01,307 --> 00:44:03,559 y yo no ¡incluso como él! 731 00:44:03,726 --> 00:44:05,477 Willie tiene razón. 732 00:44:05,644 --> 00:44:07,313 el mira como un espantapájaros, 733 00:44:07,479 --> 00:44:10,441 y él también está loco. 734 00:44:10,607 --> 00:44:13,527 ¿Cómo pudiste ser tan malo? 735 00:44:13,694 --> 00:44:16,030 Es el mejor corredor y roper en toda la escuela! 736 00:44:16,196 --> 00:44:18,198 ¡Tú eres el tonto! 737 00:44:27,666 --> 00:44:29,668 ¿Por qué no dejarme ir? 738 00:44:29,835 --> 00:44:30,919 A veces cuando pierdes un hombre, 739 00:44:31,086 --> 00:44:32,880 ayuda hablar a otro. 740 00:45:42,408 --> 00:45:44,201 No es justo, papá. 741 00:45:44,368 --> 00:45:46,870 a ella no le importa un puntazo sobre él, 742 00:45:47,037 --> 00:45:50,958 y es su nombre puso en el árbol. 743 00:45:51,125 --> 00:45:52,459 Podría haber muerto. 744 00:45:52,626 --> 00:45:53,877 fue lo mas cosa trágica 745 00:45:54,044 --> 00:45:56,255 eso alguna vez pasó en toda mi vida. 746 00:45:58,465 --> 00:46:02,469 Algo así como aquella vez que Perdí a ese viejo perro Jack, ¿eh? 747 00:46:02,636 --> 00:46:05,055 Jack nos encontró de nuevo. 748 00:46:05,222 --> 00:46:08,016 Y Johnny lo hará encontrarte de nuevo. 749 00:46:08,183 --> 00:46:09,977 ¿Crees que lo hará? 750 00:46:10,144 --> 00:46:11,562 Claro que lo hará. 751 00:46:11,728 --> 00:46:13,772 Sabes, lo recuerdo cuando yo era un niño, 752 00:46:13,939 --> 00:46:16,275 Conocía a esta pequeña. 753 00:46:16,442 --> 00:46:18,861 ella tenia coletas y pecas. 754 00:46:19,027 --> 00:46:20,529 ella estaba a punto 4 años menor que yo, 755 00:46:20,696 --> 00:46:23,157 que es como cien cuando tengas 15 756 00:46:23,323 --> 00:46:24,533 Johnny tiene 15. 757 00:46:24,700 --> 00:46:26,076 Sí. 758 00:46:26,243 --> 00:46:27,578 yo solía llamarla "taglong" 759 00:46:27,744 --> 00:46:30,497 porque ella siempre estaba persiguiendo detrás de mí todo el tiempo. 760 00:46:30,664 --> 00:46:32,291 no le pague cualquier mente. 761 00:46:32,458 --> 00:46:33,917 Entonces, de repente un día, 762 00:46:34,084 --> 00:46:36,920 Noté un montón de chicos zumbando a su alrededor 763 00:46:37,087 --> 00:46:38,839 como las abejas a la miel. 764 00:46:39,006 --> 00:46:40,340 eché un buen vistazo a ella, 765 00:46:40,507 --> 00:46:42,801 y me di cuenta que ella había florecido 766 00:46:42,968 --> 00:46:45,929 en lo más bonito cosa que jamás había visto. 767 00:46:46,096 --> 00:46:47,264 Pensé que ella llévame de inmediato 768 00:46:47,431 --> 00:46:50,767 pero ella no pudo Véame en busca de polvo. 769 00:46:50,934 --> 00:46:52,269 Su nombre era Carolina. 770 00:46:52,436 --> 00:46:53,896 ¿Mamá? 771 00:46:55,772 --> 00:46:57,149 Mamá. 772 00:46:59,735 --> 00:47:01,695 y tu eres igual que ella. 773 00:47:03,113 --> 00:47:04,740 Como ella. 774 00:47:06,200 --> 00:47:07,576 Espera y verás. 775 00:47:07,743 --> 00:47:09,411 Un día de estos estás Voy a tener muchos novios. 776 00:47:09,578 --> 00:47:10,829 yo no lo haría sorprenderse 777 00:47:10,996 --> 00:47:12,664 si Johnny Johnson es uno de ellos, cosita dulce. 778 00:47:12,831 --> 00:47:15,626 no lo soy Qué dulce, papá. 779 00:47:15,792 --> 00:47:17,044 Le eché la culpa de todo a María, 780 00:47:17,211 --> 00:47:19,338 y no fue Incluso su culpa. 781 00:47:19,505 --> 00:47:23,592 dije cosas malas a ella a propósito. 782 00:47:23,759 --> 00:47:26,053 Quise ser hiriente, 783 00:47:26,220 --> 00:47:29,681 pero no se detuvo mi dolor. 784 00:47:29,848 --> 00:47:31,642 Bueno, aprendiste una lección. 785 00:47:31,808 --> 00:47:33,810 dolor de espalda no ayuda. 786 00:47:33,977 --> 00:47:36,396 Hay muchas maneras para hacer las paces. 787 00:47:38,106 --> 00:47:40,067 Supongo que estaba celoso. 788 00:47:41,401 --> 00:47:43,195 Oh, yo también. 789 00:47:43,362 --> 00:47:44,488 ¿Tú, papá? 790 00:47:44,655 --> 00:47:46,782 Mmmm. 791 00:47:46,949 --> 00:47:48,200 Algunos brotes jóvenes 792 00:47:48,367 --> 00:47:50,327 estaba tratando de robar mi mejor chica. 793 00:47:50,494 --> 00:47:52,246 ¡Ay, papá! 794 00:47:55,666 --> 00:47:57,918 Te amo. 795 00:48:00,170 --> 00:48:02,089 Ahora... 796 00:48:02,256 --> 00:48:04,007 Si vas a crecer ser tan bonita como tu mamá, 797 00:48:04,174 --> 00:48:05,259 creo que deberíamos para llevarte a casa 798 00:48:05,425 --> 00:48:06,552 y darte algo de cena. 799 00:48:06,718 --> 00:48:09,596 ¡Ja ja!